GTA SIXCLIPPING
GUIDE

Arabic captions and voice-over for gaming clips

Updated

Short answer

The short answer

To make a gaming clip for Arabic-speaking viewers, burn Arabic captions into the video, add an Arabic AI voice-over, or both. GTA Six Clipping has one Arabic option for each, with no dialect choice. Read the whole script before posting, especially names, numbers and game terms. This guide is for creators in Saudi Arabia, the UAE and the Gulf.

Turn a long GTA 6 recording into short 9:16 clips with captions, ready for TikTok, Shorts and Reels.

Can I add Arabic captions to a gaming clip?

Yes. Arabic is one of 16 languages for burned-in captions, on top of two other options: as spoken, and Roman script. The captions are part of the video file, so they show on TikTok, YouTube Shorts and Instagram Reels the same way.

There are three starting points. Your clip is in English and you want Arabic captions. Your clip is already in Arabic and you want it captioned as spoken. Or you want Arabic to be spoken as well as written, which is the voice-over.

Arabic options in GTA Six Clipping
OptionWhat it doesWhat to check
Captions: as spokenWrites what is said in the language it is said inSpelling of names and slang. We have not measured accuracy for any Arabic dialect.
Captions: ArabicTranslates the captions into Arabic and burns them inGame terms and numbers. Translation can miss jokes and slang.
Voice-over: ArabicA stock AI voice speaks the Arabic lines over the clipListen to the whole clip. It is not the speaker's own voice.

Scrolls sideways on a narrow screen

Language lists read from the product's code and settings on 22 November 2026.

Related: All 16 languages and how captions work

Why would a Gulf gaming creator use Arabic?

Because many viewers prefer games and videos in their own language. A study by the Saudi Esports Federation and Niko Partners, reported by Arab News in August 2024, found that 41% of regional gamers say they play only Arabic-localized games or are more likely to play them. That is about games, not about video captions, so treat it as a sign of demand and not as proof that Arabic captions raise views.

The audience is large. The same report counts 33.7 million gamers in the GCC in 2023 and projects 38.9 million by 2028. YouTube's own 2023 figures say top Saudi gaming creators had over 33.5 million subscribers between them.

We have no figure on how much Arabic captions change views, and we do not claim one. Post the same moment in English and Arabic and compare on your own account.

Which platforms should I post Arabic gaming clips on?

Use all three short-video platforms unless your audience data says otherwise. One number points to YouTube Shorts: YouTube says that, in a GWI survey, 61% of Shorts users in Saudi Arabia and 54% in the UAE do not use Instagram Reels. It is YouTube's claim and we could not find the underlying study.

YouTube can also generate automatic captions in Arabic, so viewers can switch them on. Burned-in captions give you control of the look and keep the text on screen on platforms where viewers watch with sound off. If you burn them in, check that you are not showing two caption tracks at once.

Related: Clips for YouTube Shorts, Clips for TikTok, Clips for Instagram Reels

How do I make an Arabic-captioned gaming clip, step by step?

Add the recording, let the tool find the moments, switch the caption language to Arabic, check the words, then download.

  1. Add your recordingUpload a file of up to 2 GB, or paste a YouTube, Twitch or Kick link to your own recording or to a stream you have permission to clip.A console capture works as a file. Only use footage you own or have permission to use.
  2. Let the tool find the momentsPick a clip length and a count. Each clip comes with a title, a reason it was picked and a score.
  3. Open a clip and set captions to ArabicIn the editor, open Captions and choose Arabic. Choose as spoken instead if the clip is already in Arabic.
  4. Read the caption scriptFix any wrong word. Check player names, in-game terms and numbers, which are often left in English letters inside an Arabic line.
  5. Check the previewPlay the clip with sound. Make sure the Arabic lines read in the right direction, that English names inside them do not jump around, and that the captions do not cover the game's own text.
  6. Add an Arabic voice if you want oneOpen Translate, choose Arabic and a voice, and listen to the new preview in full.
  7. Apply to all clips and downloadUse Apply this style to all clips so the batch matches, then download the 9:16 MP4s and post them yourself.
TRY IT HERE

Try it on your own recording.

  • Finds the moments: chases, crashes, stunts and reactions, from speech, loudness and on-screen action.
  • Cuts vertical 9:16 video at 1080 by 1920 with burned-in captions.
  • Works on gameplay with no talking, and on a link to your own YouTube, Twitch or Kick recording.

Start with no account. A free account gets 1 free download a month.

Does it handle Gulf, Egyptian or other Arabic dialects?

We do not know, and we do not claim it. The tool has one Arabic option for captions and one for voice-over. There is no setting to choose Gulf, Egyptian or any other dialect, and we have not measured quality for each.

Test one clip first. Ask someone who speaks your audience's dialect to read it. If the words are right but stiff, fix them in the caption script before you download.

Not confirmed
  • How accurate the speech-to-text is for spoken Gulf Arabic. We have not tested it, so we state no accuracy figure. Checked

What should I check before posting an Arabic clip?

Names, numbers, mixed-language lines and the voice. Machine translation handles everyday speech better than game vocabulary and humor.

  • Watch the whole clip, not only the first lines.
  • Mixed lines: a player name or an item in English letters inside Arabic text is where order and spacing most often go wrong.
  • Write the title and description in Arabic too, so the post matches the clip.
  • Follow the game publisher's video policy and the platform's rules for the footage, in any language.

What does it cost to make Arabic gaming clips?

Editing, including switching language, is free. Downloading uses a download from your free allowance or your balance, and downloading the same clip again after an edit does not use another one. Paid plans are paid by card at checkout.

Prices change, so they are not repeated here. See the pricing page for the current plans.

Related: Pricing

Frequently asked questions

Can I make Arabic captions for a gaming video?

Yes. Arabic is one of 16 caption languages, and there is an as-spoken option for clips that are already in Arabic.

Can the voice-over speak Arabic?

Yes. Arabic is one of 16 voice-over languages. It is a stock AI voice, not the speaker's own voice, so listen to the whole clip.

Can I pick a Gulf or Saudi dialect?

No. There is one Arabic option and no dialect setting. We have not measured quality per dialect, so test a clip and fix the script.

Do Arabic captions get more views?

We have no figure and make no claim. Post one moment in English and in Arabic and compare the results on your own account.

Does it work for Arabic written right to left?

The captions are burned in using an Arabic font. Check the preview, especially lines that mix Arabic with English names.

Can I pay by card from Saudi Arabia or the UAE?

Paid plans are paid by card at checkout. We have not published a list of supported banks or cards, so check at checkout.

Sources

More guides

START NOW

Now cut your own clips.

Start with no account. A free account gets 1 free download a month.